If only

I know some of you have seen this already, but here's a trailer (the link for the trailer is on the "About the Movie" menu) for a really cool looking Japanese sci-fi movie, Casshern, that was released in theaters there last year. The internet has been abuzz for the last year or so with speculation as to its possible release in the US. The Japanese DVD release is this Saturday, 10.23, and we can only hope that a US release will follow shortly thereafter. Anyway, the trailer is entirely in Japanese, and the only translation that I could find is really not very good. So I decided to translate it myself. I'm not a native speaker by any means, so there are some parts I couldn't make out. They are marked below as unclear, and in some of those cases I had to guess what the meaning was from the part I could make out. However, what results is still, I'd like to think, more accurate than what's available currently.

Japanese
Koko ni hitotsu no seika wo happyou sasete itadakitai.
Sono na ha shinzou saibou.
Kore ga koko made tsukutta no?
Okusama...gobyouki da to okiki shimashita ga...
Luna ha dou surunda?
Tomodachi ga tatakatteiru no ni, jibun dake konna tokoro ni iru wake ni ha ikanai.
Genin fumei!
Shinzou saibou ha mada kansei saren no ka?
Dou iu koto da?
Gunbu ga ugoiteru to iu koto desu.
Naze hito ha tatakau no ka na?
Anatagata ha nani wo shita no desu ka?
Shi wo osameru aratana shinzou ningen to shoushin^*
Ningen wo minagoroshi ni suru
Kodo ni maru roku...hayaku shirou!
(whisper)
Watashi ga omae wo tsukutte miseru^**
Kisama ha dare da?
Ore ha mo ningen janainda yo
Tatta hitotsu no inochi wo sutete
Umarekawatta fujimi no karada
Tetsu no akuma wo tataite kudaku
Kyasshan ga yaraneba, dare ga yaru?

English
I'd like to present a result of my research.
It's called "neo-cell"
You've come this far already?
I've heard your wife is ill...
How is Luna?/What will you do about Luna?⁺
It's unacceptable that, though all my friends are fighting, I'm the only one in a place like this.
Cause unknown!
Is the neo-cell development still not complete?/Is the neo-cell still not regulated by the government?⁺⁺
What is it?
The military is making a move.
Why do people fight?
What have you done?
You've been changed into a neo-human, who has the power to govern death.
We will kill all the humans.
Code 206...Hurry up!
(whisper)
I will cure you.
Who are you?
I'm not human anymore!
To throw away just one life
A body reborn, invincible
To crush the iron demons
If Casshern doesn't do it...who will?

^* I originally had this line as shio osamuro aratana shinzou ningen to shoushin. See comments below for details, but the gist of it is that there is no such word in Japanese as osamuro. It still sounds like that's what he's saying, but osameru fits much better.
^** This line was originally watashi ga omoi wo tsukutte miseru. See comments below for details. In this scene, the man speaking, the biologist who designed the neo-cell (this background information is in the English intro on the Casshern website) is talking to his wife, who is afflicted by a pollution-related disease; his research is entirely motivated by his desire to cure her. I am again a bit doubtful of the updated line, but again it fits better that what was originally there. The word he uses for you in that line of dialogue is omae, which is really a bit rude and not one that husbands generally use when speaking to their wives; kimi or anata is more common. However, it is not out of the question that he would use omae. Also, I was a bit loose in the translation here; tsukutte miseru literally means "I'll build [something] and show you". The word tsukuru means to create or construct (tsukutte is a conjugation thereof), but when you take the context of the sentence and the situation into account, he's probably saying he'll cure her.
⁺ This depends on context. Either could be true, depending on the rest of the conversation.
⁺⁺ There are several kanseis in Japanese, and the two likeliest meanings are completion or government regulation. Depending on context, either could be true; without seeing the kanji for the word, I can't be sure.

UPDATE 10/21/04: I tried to do a nice side-by-side translation table, with Japanese on one side and English on the other, so it's easy to see which lines correspond, but Blogger choked on it and it messed up the appearance of my whole blog, so now I've just got the Japanese first and the English following.

UPDATE 10/25/04: Due to the comments below, I've updated the translation and added footnotes where my original guesses were.